Como poden ser las culpas, cantiga 100

Traducció

Como poden ser las culpas os homes seer contreitos

Estribillo
Como los hombres pueden quedar contrahechos, por sus culpas,
Así, por la Virgen, pueden quedar después sanos.

Lo que sucedió a un hombre, por los pecados que había hecho,
que quedó tullido de sus miembros, con un dolor que tuvo,
y pasó así cinco año, sin que pudiera moverse,
pues tenía maltrechos todos los miembros del cuerpo.

Con esta enfermedad tan grande que tenía,
prometió que si sanase iría a Salas
y le ofrecería cada año una libra de cera,
y tan pronto quedó sano, que no hubo más que hacer.

Y se fue luego a Salas, sin tardar nada,
y llevó consigo la libra de cera de buen grado,
e iba tan alegre como aquel que no siente ningún mal,
aunque hubiera tenido los pies tanto tiempo sin costumbre de andar.

Y de esto a Santa María dieron gracias y loores,
porque libra a los enfermos de males y de dolores,
y además está rogando siempre por los pecadores,
y por ello debemos todos ser súbditos suyos.

---

Lletra original

Como poden ser las culpas os homes seer contreitos

Esta é como Santa María guareceu un hóme que éra tolleito do córpo e dos nembros, na sa eigreja en Salas.

Refrain
Como póden per sas culpas | os hómes seer contreitos,
assí póden pela Virgen | depois seer sãos feitos.

Stanza I
Ond’ avẽo a un hóme, | por pecados que fezéra,
que foi tolleito dos nembros | dũa door que houvéra,
e durou assí cinc’ anos | que mover-se non podéra,
assí havía os nembros | todos do córpo maltreitos.

Stanza II
Con esta enfermidade | atán grande que havía
prometeu que, se guarisse, | a Salas lógo iría
e ũa livra de cera | cad’ ano ll’ oferería;
e atán tóste foi são, | que non houv’ i outros preitos.

Stanza III
E foi-se lógo a Salas, | que sól non tardou nïente,
e levou sigo a livra | da cera de bõa mente;
e ía mui lédo, como | quen se sen nïún mal sente,
pero tan gran temp’ houvéra | os pés d’ andar desafeitos.

Stanza IV
Daquest’ a Santa María | déron graças e loores,
porque livra os doentes | de maes e de doores
e demais está rogando | sempre por nós pecadores;
e porên devemos todos | sempre seer séus sogeitos.