Santa Maria Strela do dia, cantiga 100

Traducció

Santa María,
estrella del día,
muéstranos la vía
hacia Dios, y guíanos.

Tú logras que los perdidos
y errados por sus pecados
entiendan que son culpables;
pero tú los perdonas
de la osadía
que les hace
hacer locuras
que no debieran.

Debes mostrarnos el camino
para ganar por todos modos
la luz sin igual y verdadera
que sólo tú puedes darnos;
porque a ti Dios
te lo concedería
y querría dárnosla
por tí, y nos la daría.

Tu juicio puede guiarnos,
ante todo, al Paraiso,
donde Dios siempre está gozoso y sonriente
para quien ha querido creer en Él;
y me gustaría,
si a tí te place,
que mi alma fuese en tal compañía.


Lletra original

Santa María,
Strela do día,
móstra-nos vía
pera Déus a nos guía

Stanza I
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadía
que lles fazía
fazer folía
mais que non devería.

Stanza II
Amostrar- nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar- nos pódes senlleira;
ca Déus a ti a
outorgaría
e a querría
por ti dar e daría.

Stanza III
Guïar ben nos pód' o téu siso
mais ca ren pera Paraíso
u Déus tensempre goi' e riso
pora quenen el creer quiso;
e prazer-m-ía
se te prazía
que foss' a mía
alm' en tal compannía.